En el nivel del transporte, el nombre es directo: **Alcorcón** es la estación de Cercanías que sirve al municipio de Alcorcón, al suroeste de Madrid, en la línea C-5. Las fuentes oficiales de transporte la recogen como Alcorcón, con servicio de la C-5 y correspondencia con la línea 12 de Metro en el complejo contiguo de Alcorcón Central.
La cuestión más antigua es el origen del nombre municipal. En su artículo del CVC *La Comunidad de Madrid y sus topónimos (II)*, Jairo J. García Sánchez trata Alcorcón como un topónimo discutido y propone que pudo formarse a partir de *corcu/qorq, una base romance o mozárabe relacionada con el latín **quercus**, 'encina' o 'roble'. Según esa lectura, el **al-** inicial no prueba por sí solo un étimo árabe, sino una influencia árabe de superestrato añadida a una base no árabe.
Esa interpretación encaja con un patrón amplio de topónimos hispánicos basados en robles y encinas. García Sánchez compara el caso con **alcornoque**, palabra que la RAE deriva del mozárabe *alqurnúq, procedente en último término del latín **quernus**, 'de encina', más un sufijo hispánico. En términos divulgativos, el sentido probable no es una dedicatoria moderna, sino un antiguo nombre de paisaje asociado a encinas, robles o un lugar donde los había.
También existe una tradición local fuerte de explicación árabe. La página histórica del Ayuntamiento de Alcorcón señala que varios autores, como Lorenzana, Madoz y Rosell, derivaron el nombre de **al-gor**, **alcor** o **al-kur**, entendido como 'cerro, colina o collado', porque la población se situaba en un altozano. La palabra castellana **alcor** significa efectivamente 'colina o collado' en el diccionario de la RAE, aunque su etimología registrada procede del árabe hispánico *alqúll* y en último término del latín *collis*, por lo que no demuestra por sí sola que Alcorcón venga de esa forma.
Las referencias más antiguas no resuelven la cuestión lingüística. El Ayuntamiento fecha la primera mención medieval segura el **28 de julio de 1208**, como **Cañada de Alcorcón**, en documentación de límites relacionada con Madrid y Segovia; el nombre vuelve a aparecer en 1222. En la explicación pública, la formulación más prudente es que la estación toma su nombre del municipio, cuyo topónimo es probablemente híbrido y relacionado con encinas o robles, sin omitir la teoría local de la colina.