La estación de San José de Valderas toma el nombre del barrio del norte de Alcorcón donde se encuentra. Renfe identifica la parada como una estación de la C-5 de Cercanías Madrid, puesta en servicio el 29 de octubre de 1976 en la línea Aluche-Móstoles, y la sitúa en el barrio homónimo. Por tanto, el nombre ferroviario sigue un topónimo local ya asentado en el entorno de la estación.
El topónimo que hay detrás de la estación es anterior al ferrocarril. En 1913 José Sanchiz de Quesada, vinculado al título de Valderas por su esposa Isabel Arróspide y Álvarez, adquirió la Quinta de San José y numerosas fincas rústicas próximas en Alcorcón. La investigación municipal describe esa propiedad como el lugar elegido para levantar la residencia familiar, un oratorio-capilla y edificios de servicio; el conjunto acabó siendo conocido como los Castillos de Valderas.
La parte San José se entiende mejor a partir de esa finca. Una síntesis municipal explica que la antigua finca de Valdecuervo pasó después a llamarse de San José, y que el castillo pequeño se destinó a oratorio y capilla bajo la advocación de San José. El volumen del centenario añade un matiz importante: el nombre actual pudo proceder sobre todo de la 'Quinta de San José' de los marqueses de Valderas, aunque la tradición oral también lo relaciona con la capilla dedicada a San José.
El barrio moderno nació con el rápido crecimiento metropolitano de Alcorcón. En 1957 María Jacinta Sanchiz de Arróspide vendió la propiedad al promotor Román Sanahuja; la primera piedra de la urbanización se colocó el 1 de abril de 1958. Los Castillos, que pasaron de residencia aristocrática a escuela, capilla, oficina de venta de pisos y finalmente equipamiento cultural municipal, siguieron siendo el hito visible que fijó el nombre de Valderas en la zona.
El elemento Valderas no describe directamente el paisaje de Alcorcón. Llega a través del título nobiliario, referido a la villa leonesa de Valderas. Las fuentes histórico-toponímicas documentan formas medievales como Valde Heras en 1113 y explican el nombre probablemente como val de eras, 'valle de las eras'; la supuesta derivación romana es mucho más débil porque carece de apoyo documental. Para la estación, la cadena segura es: estación -> barrio -> finca y Castillos de los marqueses de Valderas, con San José aportado por la Quinta y la tradición de la capilla.