La estacion de Colombia toma su nombre de su entorno inmediato en el callejero. El Consorcio Regional de Transportes situa la estacion en Principe de Vergara, con accesos junto a la plaza de la Republica Dominicana y la calle de Colombia, y el Callejero Oficial del Ayuntamiento de Madrid recoge la calle de Colombia en el distrito de Chamartin. La lectura mas directa es, por tanto, primero la calle y despues el pais: el nombre del metro refleja la calle de Colombia, cuyo referente es la Republica de Colombia.
Esa calle se inserta en uno de los conjuntos de nombres hispanoamericanos mas claros de Madrid. En el barrio de Hispanoamerica y su entorno aparecen en el mapa nombres como Chile, Puerto Rico, Nicaragua, Costa Rica, Republica Dominicana, Ecuador, Lima, Cuzco, La Habana y Colombia. El patron no es casual en la lectura urbana cotidiana: esta zona de Chamartin convierte el mapa de la America de habla espanola en una geografia local de calles y plazas.
La cronologia del transporte es mas precisa que el resumen habitual. Colombia no se inauguro en 1982. Se abrio el 30 de diciembre de 1983 en el tramo de la linea 9b entre Plaza de Castilla y Avenida de America, junto a estaciones como Duque de Pastrana, Pio XII, Concha Espina y Cruz del Rayo. En 1986 aquel tramo norte quedo integrado en la linea 9.
La conexion con la linea 8 llego despues y cambio la importancia de la estacion. El 21 de mayo de 2002, Metro inauguro el tramo Nuevos Ministerios-Mar de Cristal de la linea 8 y remodelo Colombia dentro de la conexion aeroportuaria por el norte de Madrid. Desde entonces, Colombia funciona a la vez como estacion de barrio y como transbordo estrategico entre las lineas 8 y 9.
La etimologia es muy segura, aunque no se localizo en las fuentes disponibles el acuerdo municipal exacto que asigno el nombre a la calle. Lo bien sustentado es la cadena del nombre: la estacion esta junto a la calle de Colombia; la via pertenece a un entorno de denominaciones conmemorativas hispanoamericanas; y Colombia es la republica sudamericana cuyo nombre aparece en esa calle.