Laguna debe su nombre, con mayor probabilidad, a un topónimo local cercano: la calle de la Laguna y el antiguo Camino de la Laguna. La estación abrió en la línea 6 de Metro en 1983, y la conexión de Cercanías llegó en 1984, de modo que el nombre de transporte ya estaba vinculado a una referencia reconocible del entorno cuando la zona se integraba más intensamente en la red ferroviaria madrileña.
La palabra es transparente en español. La RAE define laguna como un depósito natural de agua, generalmente dulce y de menores dimensiones que un lago, y la hace proceder del latín lacuna. Por eso el origen último del nombre es descriptivo, aunque el valor más prudente para la ficha no es simplemente 'una laguna', sino el topónimo local calle/camino de la Laguna, cuyo origen probablemente alude al agua o a un terreno bajo.
La pista urbana antigua es relevante. Memoria de Madrid documenta una fotografía de 1958 de una farmacia situada en el entonces 'Camino de la Laguna, 37', hoy 'calle de la Laguna, 48'. El Callejero histórico oficial da la misma secuencia en el COD_VIA 429700: Camino de la Laguna desde 1927 y calle de la Laguna desde el 27 de febrero de 1974, lo que confirma que Laguna no fue un nombre creado de la nada para la estación.
El paisaje del entorno apoya, pero no demuestra por sí solo, la explicación hidráulica. Un documento municipal sobre infraestructura verde describe Latina como un distrito inicialmente poco poblado, con la Casa de Campo y terrenos recorridos por arroyos antes de su crecimiento residencial. La noticia de la inauguración del tramo de Metro en 1983 situaba además la parada de Laguna al servicio de la colonia Virgen de los Remedios y los poblados de Caño Roto, mostrando cómo el nombre se insertaba entre los barrios y conjuntos de vivienda del suroeste madrileño.
La corrección principal es que 'Laguna' no es un barrio administrativo oficial de Latina: los barrios oficiales del distrito son Los Cármenes, Lucero, Aluche, Las Águilas, Puerta del Ángel, Cuatro Vientos y Campamento. Es verosímil que una antigua laguna o zona encharcada explique el nombre de la vía, pero no se ha localizado un plano primario, expediente municipal de denominación o estudio hidrológico que identifique la masa de agua concreta. En la explicación pública, la fórmula más sólida es: llamada por la calle o camino de la Laguna, un topónimo local cuyo significado español remite a una laguna o lago pequeño.