La estación Nuevo Mundo toma su nombre de la vía a la que da servicio: la Avenida Nuevo Mundo de Boadilla del Monte. Metro Ligero Oeste describe la parada como una estación de la línea ML3 situada en la avenida homónima, próxima al IES Máximo Trueba y al CEIP Teresa de Berganza.
Las palabras significan «New World» o «Nuevo Mundo», una expresión histórica usada en la geografía europea para referirse a América después de los viajes atlánticos iniciados en 1492. Britannica señala que las cartas publicadas de Américo Vespucio ayudaron a popularizar la forma latina *Mundus Novus*, «Nuevo Mundo», para las tierras del otro lado del Atlántico.
El callejero de Boadilla aclara el contexto local. En esta parte del municipio y en la zona contigua de Valenoso aparecen calles llamadas Cristóbal Colón, Hernán Cortés, Francisco Pizarro, Diego de Almagro, Alonso de Ojeda, Francisco de Orellana, Pedro de Valdivia y Reyes Católicos, formando un conjunto visible de nombres vinculados a la exploración, la conquista y la expansión española de la Edad Moderna.
El nombre de transporte es moderno, aunque la expresión sea histórica. Metro Ligero Oeste inauguró su red ML2 y ML3 el 27 de julio de 2007; la ML3 circula entre Colonia Jardín y Puerta de Boadilla, y Nuevo Mundo quedó como una de las paradas que dan servicio al nuevo eje residencial de Boadilla.
El dato mejor verificado es la relación directa entre la estación y la avenida. La explicación más amplia, que la avenida forma parte de una temática americana o de la Era de los Descubrimientos, está fuertemente sugerida por el callejero oficial, pero requeriría un expediente municipal de denominación o un acuerdo plenario para quedar documentada por completo.